日本父母為兒子代買《涼宮春日的憂鬱》,誤會成買本涼宮春日寫的《憂鬱》-大和小站

在日本文化中有一些父母給孩子代買雜誌但是會買錯的名梗,比如說讓父母幫忙去買 Jump,結果父母買回來的可能是《周刊 Young Jump》,而不是《周刊少年 Jump》,甚至還有買成月刊 Jump 的,最近就有日本網友分享了自己公司前輩的趣事,前輩代兒子買《涼宮春日的憂鬱》,但是卻理解成了兒子要買的是一位叫做涼宮春日的作者寫的名為《憂鬱》的書。

日本父母為兒子代買《涼宮春日的憂鬱》,誤會成買本涼宮春日寫的《憂鬱》-大和小站

日本網友tomφ21 說,前輩被他兒子拜託去買《涼宮春日的憂鬱》,但是前輩理解成是買一部作者為涼宮春日,說明為《憂鬱》的書,結果在書店找了半天也找不到,因為這事太有樂了在公司都笑翻了。對於不了解《涼宮春日》系列的人來說或許突然聽到「買《涼宮春日的憂鬱》小說」就會和這位前輩一樣將書名理解成了一位作者寫的什麼什麼書,有網友評論那涼宮春日是一位小說家,谷川流就是一種小說家流派,隸屬於谷川流的文豪涼宮春日,出版過青春懸疑係列小說《憂鬱》、《嘆息》、《煩悶》、《消失》、《暴走》、《動搖》、《陰謀》、《憤慨》、《分裂》、《驚愕》(上、下),且系列還沒正式完結。

日本父母為兒子代買《涼宮春日的憂鬱》,誤會成買本涼宮春日寫的《憂鬱》-大和小站