你知道如何用日语写日期吗?考量到有各式各样叙述日期的方式,这其实不是件容易的事。尽管标准正被提出,对于日期有些国家有着不同的顺序。举例来说,在欧洲,日期是以日开始,接下来是月份,最后是年,如2015年6月20日会是20.06.2015,然而在美国则是06.20.2015。而在日本,他们使用两种历法– 现行公历与行年号(年号)系统的日本传统历法,现在就来了解一下吧!

日期的写法与读法

日本月历

日本在日期的写法很多时与欧洲方法相似,以年月日的“大小”为组成元素排序,但是顺序跟西方相反,由最大的组成元素为始– 年/月/日。日本也会在「日」、「月」与「年」用上汉字,所以「June 20th,2015」会是「2015年6月20日」。

而在一般写法上,要注意日本人会先写月份,然后是长斜线和日子,也是跟某些西方国家相反。

在读法方面,「年」念作ねん(nen)、「月」念作がつ(gatsu),而「日」念作にち(nichi)。在年和月方面,基本都是直接把数字拼合年和月两字,像是2017年就是にせんじゅうしちねん(nisenjyushichi nen),3月就是さんがつ(sangatsu),但日的读法取决于日子而可能不同。

以下为日子的特殊读法:
1日–ついたち(tsuitachi)
2日–ふつか(futsuka)
3日–みっか(mikka)
4日–よっか(yokka)
5日–いつか(itsuka)
6日–むいか(muika)
7日–なのか(nanoka)
8日–ようか(youka)
9日–ここのか(kokonoka)
10日–とおか(tooka)

而从11日开始则是直接把数字的念法加上日(nichi),如11日就是じゅいちにち(juichi nichi)。但20日是例外,读做はつか(hatsuka)。

日本传统历法

500日圆

日本传统历法指的是“皇室历法”,与日本朝代名称有关。每一个朝代始于一位天皇的统治。目前的朝代为平成(heisi),始于1989年,所以现今2017年为平成29年。传统历法大部份用于正式的情况,像是婚礼喜帖、庆祝活动、邮戳等等,以及政府的官方文件。货币上的日期亦使用年号系统,上图的500日圆硬币上的日期为平成二十六年,即是2014年。

近日有消息指出日本天皇打算于2019年1月1日退位并由皇太子交接,那么届时便会开始新年号,不再使用平成。到底会更改为那个新年号呢?现在一切仍在商讨中,就让我们拭目以待,等待新年号的公布吧!在这之前先记好日语的日期写法和念法,不然在预约等方面弄反的话就麻烦了,小心注意一下吧!