信達雅的翻譯,《輝夜姬物語》英文版巧用英文雙關翻譯日文雙關-大和小站

一位好的翻譯,除了對外語的語法瞭若指掌外,還需要對自己的母語有著較高的修養,能夠讓自己的翻譯信達雅,外國人能理解本國人也聽得懂。翻譯也不一定要拘泥於原文,活用外語的語法特點翻譯出原文的語境和感情是最重要的。之前有《你的名字》漫畫英文版用英文中用 Excuse me、pardon me、sorry、whatever 四個親密程度不同的單詞,翻譯出瀧和三葉交換身體后,日語第一人稱指代的混亂。而在《輝夜姬物語》的英文版中,英文翻譯是巧用了單詞 Pine 的雙關來翻譯出原版中的百人一首雙關詞句。

信達雅的翻譯,《輝夜姬物語》英文版巧用英文雙關翻譯日文雙關-大和小站

在《輝夜姬物語》有一句來自百人一首的雙關語「まつとし聞かば今帰り來む」(松風喚我我定歸),其中まつ在日語中是雙關,既可以表示「松」又可以表示「待つ」,而在英文版的翻譯中,英文翻譯是翻成了「If I hear that you pine for me, I shall return to you at once.」,在英語中 Pine 本身作為名詞指松樹,做動詞的時候有表示渴望的含義,而 pine for 這個片語可以表示也是表示渴望,通過 Pine 的雙關完美的翻譯出了まつ的雙關。這個英文雙關翻譯出自 Ian MacDougall 之手,他本人也是專門進行日本影視作品的英文翻譯工作,已經翻譯了超過 500 部的日本電影與電視劇。

猜你喜歡

兵長帥出新高度,《進擊的巨人》第三季第 2 話動圖... 第三季第 2 話的一大半都是兵長和凱尼過招,兵長上演了一場立體機動裝置城市作戰秀,帥出了新的高度,不知道未來能不能出個兵長跑酷遊戲。而第二話開始 Linked Horizon 演唱的第三季 ED《曉之鎮魂歌》上線,ED 畫面則是尤彌爾和女神。 ...
牛郎泡麵,日清杯麵推出魔性杯麵帥哥化廣告... 之前日清杯麵製作的那個經典動畫角色在高中度過的青春生活系列廣告,備受好評,而且那個廣告系列中隕石這個主題標誌物就貫穿始終,也讓一些觀眾樂於解讀考證。而今天日清杯麵為旗下的三款口味杯麵推出了全新的廣告,這次的主題是讓杯麵們化身成為牛郎帥哥,在來段杯麵說唱感覺是在牛郎店裡呲溜呲溜的吃著泡麵。 日清杯...
分割的東京,《怪物彈珠》劇場版動畫新作 10 月上映... 《怪物彈珠》這款日本國民級手游一直在氪金榜的前五位,在眾多手游改編的動畫當中《怪物彈珠》動畫也是長盛不衰,不僅有網路動畫,還有劇場版動畫,而且採用了觀影送珠子的模式,為了免費的特典珠子玩家們也會去電影院溜一圈,吸引更多的遊戲玩家為動畫票房做貢獻。而今天《怪物彈珠》劇場版動畫新作宣布將在 10 月上...
兵長帥出新高度,《進擊的巨人》第三季第 2 話動圖... 第三季第 2 話的一大半都是兵長和凱尼過招,兵長上演了一場立體機動裝置城市作戰秀,帥出了新的高度,不知道未來能不能出個兵長跑酷遊戲。而第二話開始 Linked Horizon 演唱的第三季 ED《曉之鎮魂歌》上線,ED 畫面則是尤彌爾和女神。 ...
兵長帥出新高度,《進擊的巨人》第三季第 2 話動圖... 第三季第 2 話的一大半都是兵長和凱尼過招,兵長上演了一場立體機動裝置城市作戰秀,帥出了新的高度,不知道未來能不能出個兵長跑酷遊戲。而第二話開始 Linked Horizon 演唱的第三季 ED《曉之鎮魂歌》上線,ED 畫面則是尤彌爾和女神。 ...
理性追星,LoveLive! Sunshine!! 發佈公告呼籲粉絲不要違反公共秩序不要糾纏跟踪聲優... 上週LoveLive!Sunshine!! 在秋葉原UDX 舉辦了動畫中的Live 影像播放活動,雖然這個活動之前就說明不要過度應援給行人添麻煩,但還是有一些粉絲在現場過激應援。今天LoveLive! Sunshine!! 發佈公告呼籲粉絲要追偶像要遵守公共質詢,不要糾纏跟踪聲優,最壞的情況...
誰能一戰金木小天使?東京喰種re的戰鬥力排名簡析... 4月新番《東京喰種:Re》再一次掀起了一場人類和喰種之間的大戰,故事格局被刷新後,戰鬥力也經過了洗牌,又出現了不少非常強大的喰種和搜查官,《東京喰種:RE》中誰最強?讓我們淺析一較高下。 (劇透向) TOP10 亞門鋼太郎 CCG特等搜查官,討伐“梟”的作戰中立功,...
一位屆不到愛的好男人,《衛宮家今天的飯》漫畫迎來金閃閃外傳... 《衛宮家今天的飯》這部日常系的 Fate 衍生漫畫今天公開了金閃閃番外內容,在金閃閃番外中一向不差錢的金閃閃並沒有自己做料理,而是在商店街購買各種料理品嘗,在金閃閃的外傳中塑造出了一個雖然喜歡 Saber 但因為自己幸運值和黃金律屬性加成,導致屆不到愛的好男人金閃閃。 吉爾伽美什在 Fate ...
會讓人坦率相見的天生領袖奈須蘑菇,奈須蘑菇與坂本真綾對談... FGO 在本周末就要迎來 3 周年的紀念線下活動,FGO 日服這一路走來也是非常坎坷了,庄司時代的半死不活,鹽川時代的撥亂反正,現在已經進入到葉哥哥時代,從 FGO 2.1 開始葉哥哥的口碑還是不錯的。除了遊戲本身外,FGO 的 BGM、主題曲也非常的有人氣,尤其是坂本真綾為第一部遊戲、第二部遊戲...
遊戲裡的敵人怎麼可以這麼可愛!? 導讀:如果你對馬里奧系列並不是那麼精通,那很可能你並不知道boo, cheep cheep, goomba這些究竟是個啥,若是看下圖,就算你不確定它們究竟是板栗還是蘑菇,你也一定能認出這個經典的怪物形象來自哪兒——這些意大利水管工腳下亡魂和一次性彈簧幾乎無人不曉。除了馬里奧系列,在其他遊戲裡總有...
《Genital Jousting》告訴你男人是真的會成為傻屌的... 導讀:《Genital Jousting》直譯就是《生殖器決鬥》。這裡的Jousting特指古代騎士間的決鬥,所以遊戲的玩法也就是一群男性生殖器在互爆。然而,遊戲在Steam上架的故事模式卻帶著一種胡逼卻又細膩的情緒,給了廣大男性朋友一個小貼士:蛋疼了別憋著,該揉的時候還是要揉。希望大家在跟...
一位本應更有前途的技術者,日本免費 P2P 共享軟體 Winny 開發者被逮捕事件電影化企劃進行中... 日本對於作品版權的把控非常嚴格,甚至說是有點偏執也不為過,這種嚴格一方面是保證了版權所有者的權益,但另一方面似乎也給日本在技術方面的發展帶來了一些阻力。在日本曾經有一個知名的「Winny 事件」,製作了免費的 P2P 分享軟體的金子勇被日本警方先是逮捕,在被檢方以侵犯著作權為由起訴,經過 7 年的...
等值對價是優秀作品誕生基礎,竹達彩奈採訪中談及自己的金錢觀&搞笑藝人免費贈送熱門繪本... 今天日本網路上有一件免費在網上公開熱門繪本的事情鬧得沸沸揚揚,搞笑藝人西野亮慶將自己主導的 35 位畫師花費 4 年半的時間創作的熱賣兒童繪本宣布在網路上免費公開,並且說這是「解放金錢奴隸宣言」,不過這個看似善舉的行為遭到了網路上網友、合作的畫師、聲優的否定。而恰好今天有一篇竹達彩奈的採訪,在採訪...
日本媒體稱美少女遊戲品牌 Sprite 停止活動是因《蒼之彼方四重奏》動畫暴死... 前些日子創作出了《戀愛選舉巧克力》《蒼之彼方四重奏》美少女遊戲的品牌 Sprite 宣布,因為市場規模連年縮小,資金調配困難選擇停止活動,《蒼之彼方四重奏EXTRA2 /ZWEI》停止開發,而有日本媒體稱 Sprite 品牌停止活動的原因,是萬代南夢宮方面整合組織 Lantis 與萬代 Visua...
硬盒玩家,任天堂推出 NS 與紙板結合的全新玩法 Nintendo Labo... 在今天早上任天堂宣布推出關於 NS 的全新玩法,這個全新玩法是讓 NS 與硬紙板相結合 Nintendo Labo,任天堂推出各種硬紙板套裝,可以讓購買者自己像做手工一樣的打造出專有的控制器,搭配各種遊戲,讓玩家充分享受 DIY 。 在任天堂之前個 Google 曾經推出過一個名為 Cardbo...
細節尚未確定儘可能的回應大家期待,Comiket 主辦方談 2020 年 C98 將在黃金周舉辦... 今天是 C93 的最後一天,第三天以偶像大師系、戀愛遊戲系的社團為主,根據前兩天的到場者數據,今年的 C93 三天總當場人數將會創下新高。今天最後一天的 C93 也是在小雪中開幕,被稱為 10 年不遇的「白色 Comiket」。而之前 Comiket 主辦方聯合了六家同人活動主辦方,推出了「DOU...
官方逼死 TMA,GGO 外傳動畫首卷光碟發售官方發布辣眼真人 CM... 今天源自時雨澤惠一的 GGO 外傳小說改編的動畫正式發售第一卷光碟,為了宣傳官方除了在秋葉原的實體店鋪設廣告外,也在網路上投放了真人 CM,只不過這真人 CM 邀請的是一位男性日本搞笑藝人エスパー伊東 COS 蓮醬,這畫面實在是太美不敢看,這個 CM 的畫面可以說已經突破了 TMA。 エスパー伊...
不是放你一馬而是老賬新賬一起算,圓谷表示再次在中國起訴藍弧文化侵權... 在 2017 年中國電影國慶檔中,最奇葩的一部片子當屬《鋼鐵飛龍之再見奧特曼》,這部動畫強行將鋼鐵飛龍與奧特曼聯繫在一起,而且所謂的授權是從一直就有爭議的泰國方面取得,而奧特曼系列的製作公司圓谷在得知此事後,通過中國的代理公司華創以及圓谷的官網都表示會堅決維權。不過在 2018 年的 2 月圓谷方...
秦時明月中的5個帥氣美少年, 各方勢力顏值大對比... 秦時明月作為一部以少年荊天明作為主角的作品,劇中涉及到了非常多的少年人物。尤其是故事背景又是百家爭鳴的亂世,各路風流人物層出不窮。故事中的帥氣美少年們有的溫柔善良,有的冷若冰霜,有的足智多謀,有的呆萌可愛。下面我們就盤點一下都有哪些吧。 鳳兮鳳兮,起於阿房。 溯洄從之,道阻且長。古話說人如其名,美人...
期貨展銷大會,WF 2018 夏相關商品彙總 儘管今天今年第 12 號颱風登陸日本,不過 WF 2018 夏還是如期舉辦,又是一年兩度的期貨展銷大會,今年不少廠商都要出《惡魔姐姐》千夜相關的模型,再加上之前宣布的廣播劇,跨媒體企劃越來越多,說不定哪天就能看到動起來的千夜和小夕的故事了。另外今天WF 2018 夏現場也公布 2019 年 6 月...