日本年輕人愛用的謎之「卍」到底是什麼意思?

原创 大和小站編輯部  2018-04-11 18:47 
阿里云免费代金券,购买阿里云产品前先领券更优惠!

「まじ卍!」というフレーズを間いたことはありますか?

你聽過“まじ卍!”這句短語嗎?

近年、インタ一ネットなどで急速に使われ始めた、ネット流行語の1つです。そのため、「まじ卍!」の意味を知っておかないと、あなたが若い友人や後輩から急に「まじ卍!」と言われたときに、正しい対応ができなくなってしまいます。

這是近年來在互聯網上突然被廣泛使用的流行語之一。因此,你要是不知道它的意思,那麼當你的年輕朋友或後輩突然說出“まじ卍!”時,恐怕不知該如何正確應對了。

そこで今回は、若者を中心に流行している「まじ卍!」というフレーズの意味や使い方、発生した経緯などについて、ご紹介していきます。

本文將針對以年輕人為中心流行的“まじ卍!”這一短語的意義和使用方法,以及其產生過程,為您進行詳細的介紹。

実はいろいろな意味がある

其實有各種各樣的意思

「まじ卍!」には、実は、正しい使い方というものはありません。

其實,“まじ卍!”並沒有所謂的正確使用方法。

シチュエーションごとに、「こラいラ場面ではこういう意味」のよラな、非常にフレキシブルな使われ方をしています。では、「まじ卍!」というフレーズは、一體どういう人が、どういう場面で使っているのでしようか。

根據不同的場景,如“在這樣的場合就表示這樣的意思”,使用方法非常靈活、簡單。那麼,“まじ卍!”這個詞,到底是誰,在什麼場合會用呢?

調子に乗っている

得意忘形的時候

たとえば、次のような使い方があります。「隣のクラスの男子、まじ卍!」これは、「調子に乗っている」のようなニュアンスです。

例如這樣的用例。“隔壁班的男生,まじ卍!”,有“嘚瑟,得意忘形”的意味。

つまり、この場面であれば、隣のクラスには、髪を染めてみたり、原色のシヤツを著ていたりなど、「調子に乗っている」「悪ぶっている」というような男子が多いのだろラ、と推測できます。

換言之,從這個情景來推測,隔壁班裡搞不好就有一個染黃毛、衣著鮮豔、得意忘形裝混混的男生吧。

暴走族系で「強い」といラ意味

暴走族用來表示“強大”的意思

暴走族系の人が、この「まじ卍!」というフレーズを言うことがあります。

暴走族的人,也會說“まじ卍!”這個詞。

こラいう時の「まじ卍!」は、「喧嘩が強い、気合が入つている」のよラな意味合いです。

這時,“まじ卍!”就表示“乾架厲害、氣勢洶洶”的意思。

これは、前項の「調子に乗つている」というニュアンスとも、ある程度共通している部分もあるため、なんとなく文脈から意味を推測できそラですよね。

這和前面第一個“得意忘形”的含義在某種程度上有共通的部分,從上下文上基本可以推測出來。

そのため、ヤンキーや暴走族系の人が、 「あいつ、まじ卍じゃねつ?」と言つたときは、「あいつは調子に乗つているから、シメなければならない」「あいつは強そうだから、下手に手を出してはいけない」という、2通りの解釈が可能になるわけです。

因此,如果是小混混、暴走族的人,說“那傢伙まじ卍”的時候,就可能表示“那傢伙簡直得意忘形,必須幹掉他”或者“那傢伙可厲害了,要小心點”兩種解釋。

自分に対して使うこともある

也可以對自己使用

また、「俺、まじ卍!」のように使う人もいます。

另外,也有人說自己“我,まじ卍!”

自分に使つている以上、ある程度ポジティブな意味合いだと推測できますから、 「俺は調子がいい、強い、俺は最強だ」というような意味になります。この場合は、「漠然とした褒め言葉」のようなニュアンスですね。

要是對自己使用的話,一定程度上來說可以推測為是具有積極意義的,表示“感覺不錯、厲害、我是最強的”等等意思。這種時候,這個詞就給人一種“籠統的表揚”的感覺。

女子も「まじ卍!」を使う?

女孩子也會用“まじ卍!”嗎?

女子が、お店でかわいいものを発見した時などにも、「まじ卍!」というフレーズを言つていることがあります。

女孩子在店裡發現什麼可愛的東西時,也會說“まじ卍!”。

これは単純に、「かわいい』「イケてる」などの褒め言葉を強調しているものだと考えられます。

這個時候,就只是單純強調一下可愛、靈光等讚美之詞罷了。

「はい、チーズ!」の代わり?

代替了“一二三,笑”?

また、一部の女子高生の間では、寫真を撮るときに…「せ一の、まんじ!」という言い方をしているそうです。

另外,在一部分女高中生之間,拍照時也會說“準備,卍!”

「卍」は、上記でご紹介しているように、どちらかといえば良い意味で使われることが多いですから、こうした大勢でかけ聲を言うような場面には向いています。

如上所述,“卍”更多表示的是積極的意思,適合在人數眾多的情況下作為號子聲使用。

「マジ」との語呂で生まれた?

是從“マジ”一詞的語感衍生而來的?

「まじ卍!」というフレーズが言われるようになった由來としては、諸説ありますが、最も説得力が高いと思われるのは…「本気(マジ)」との語呂で、自然発生的に生まれた、という説です。

まじ卍!一詞的由來眾說紛紜,最有說服力的則是……從本気(認真)一詞的語調自然衍生而來的。

良い物事に対するポジテイプなコメン卜として使いやすい

對於美好的事物,可以用作積極的評價語

若者の間では、「マジ最悪!」「マジやばい!」のような、「マジ〇〇!」というフレーズが日常的に使われていますよね。

在年輕人之間,如“真是(maji)太糟糕了!”“真是(maji)太不妙了!”那樣,使用“真是(maji)xx!”的說法是家常便飯。

そこで、たまたま「マジ」という言葉と響きがよく似ている「卍ほんじ)」という言葉、この両者を橫に並ぺると、「まじ卍!』となります。

恰巧“卍ほんじ”與“マジ”的音調如此相似,於是便把兩者並列擺放,促成了“まじ卍!”一詞。

特に意味はなくても、「マジ」という強調のニュアンスがあるため、ちょっとしたコメン卜を即答で述べるのには非常に適してます。

沒有任何特殊含義,“maji”有強調的韻味,非常適合需要迅速作出應答和評價的場合。

まとめ

總結

いかがでしたか。今回は、近年若者の間で急速に普及が進んでいる、「まじ卍!」というフレーズについて、ご紹介してきました。

如何?這次介紹的是近年來,在年輕人之間迅速普及的“まじ卍!”一詞的用法。

これらの「まじ卍!」の使われ方の中で最も重要なのは、「とりあえずコメン卜する」という用法です。

而這些用法中最重要的,則是“不管怎麼樣,先做個評論再說”。

ネツ卜全盛の現代では、何事も即答、即コメン卜が求められます。そうしたなかにあつて、「まじ卍!」のようなフレーズは、言いやすく、ニュアンスもポジティブで、非常に使い勝手がいいんです。

在互聯網全盛的當代,任何事情都追求立刻解答、即刻評價。那麼在這之中脫穎而出的便是“まじ卍!”這樣的短語,上口且含義積極向上,用起來非常得心應手。

もしもあなたが、若い人からこの言葉を聞いたら、深い意味などは考えず、「とりあえずポジティブなコメン卜をしているんだな」ぐらいに考えておきましょう。

如果你在年輕人那裡聽到了這句話,別想太多,就把它當作是一句積極的評論就可以啦。

本文地址:http://www.diliqili.com/47409
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码大和小站的公众号,公众号:aiboke112
版权声明:本文为原创文章,版权归 大和小站編輯部 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
腾讯云免费代金券,购买腾讯云产品前先领券更优惠!
阿里云免费代金券,购买阿里云产品前先领券更优惠!

发表评论

您必须 登录 才能发表留言!

123