貴様の意味って本來は尊敬語だった?!正しい二人稱の使い方とは

貴様的意思原本是尊敬語?!正確的第二人稱用法

よく「貴様」って呼び方、マンガなんかで相手に罵り合ってるシーンなんかでよく見かけますよね。

“貴様”這個稱呼在漫畫裡跟對方吵架的場面裡尤其常見呢。

しかし漢字だけを見てみると、相手に敬意をあらわす「貴」と、敬稱としての「様」が付いているので、実は相手に対してすごい敬った言い方をしてるのでは??と思ったことはありませんか^^;?

不過光看字面,有著表示尊敬對方的“貴”和作為敬稱的“様”,這實際上是非常尊敬對方的說法吧??大家有這麼想過嗎^^;?

“貴様”的前世今生:原本是尊敬語?-大和小站

日常會話では滅多に使わない言葉というか、相手に使うとだいぶ失禮、というかケンカを売ってしまう感じの二人稱「貴様」。

“貴様”這個第二人稱代詞不僅在日常對話中不怎麼使用,用於對方會相當失禮,不如說是在找茬的感覺。

今では日本語をよく分かってなかった學生が就職の面接の際に、何でも「貴」をつければいいと思っていたのか、面接官に向かって「貴様」と言ってしまった強者もいたそうです…。(苦笑)

在如今不怎麼理解日語的學生入職面試時,對於覺得什麼都加個“貴”就好的他們,說不定有對面試官說“貴様”的強人。

今回は貴様の語源と意味、そしてついでに正しい二人稱の使い方も一緒にご紹介しちゃいます!

本次就一併來介紹貴様的語源、意義以及正確的第二人稱用法!

貴様の意味は昔は尊敬語だった?!

貴様以前的意義是尊敬語?!

“貴様”的前世今生:原本是尊敬語?-大和小站

「貴様」という言葉の由來は古く、室町時代の末期には既に使われていました。主に男性が目上の人に対して呼ぶ敬稱で、武家が書く手紙などで使われていた言葉だったんです。

“貴様”這個詞的起源很古老,在室町時代末期已在使用。主要是男性對地位高的人的敬稱,是武士階層在寫信件時使用的詞語。

次第に日常會話でも使われるようになったのは江戸時代の前半からで、その時も相手に高い敬意を示す呼び方として定著していました。「貴様」は、文字通り「貴方様」という丁寧語だったそうです。

從江戶時代前期開始,這個詞逐漸開始用於日常對話中,當時也還是對對方表達高度敬意的稱呼。“貴様”也如其字面意思是“貴方様”的鄭重表達。

それから江戸時代中期以降になり軽い敬稱として、そして後期にもなると対等の立場の者や目下の者に対して罵りの言葉としても使われるようになってきました。

到江戶時代中期以後則含輕微敬意,到了後期就用於地位對等或是地位低的人的罵人的詞語。

現代の「貴様」の意味と使い方とは

現代的“貴様”的意義與用法

“貴様”的前世今生:原本是尊敬語?-大和小站

それでは現在の「貴様」の本當の意味ってどうなってるんすかね?ということで、デジタル大辭泉の解説をご紹介します!貴様の意味と使い方とは

那麼現在的“貴様”的真正意思又是怎樣的呢?接下來介紹大辭泉數字版的解釋!貴様的意義和用法是怎樣的呢?

1,男性が、親しい対等の者または目下の者に対して用いる。また、相手をののしる場合にも用いる。おまえ。「―とおれ」「―の顔なんか二度と見たくない」

1.男性對親密的平級或下級使用。也用於罵對方的場合。同おまえ。“―とおれ(你和我)”“―の顔なんか二度と見たくない(不想看到你那張爛臉)”

2 ,目上の相手に対して、尊敬の気持ちを含めて用いた語。貴殿。あなたさま。[補説]中世末から近世中期までは文字通り尊敬の意を含んで用いられたが、それ以降はしだいに尊敬の意は薄れ、近世後期には現代とほぼ同様に用いられるようになった。「―もよろづに気のつきさうなる禦方様と見えて」〈浮・一代男・一〉

2.曾用於對上級表達尊敬的詞語。同貴殿。あなたさま。[補充說明]直到中世紀末期到近代中期都還是如字面意思用於表達尊敬的意思,可之後尊敬的成分逐漸淡化,在近代後期就變成了與現代幾乎同樣的用法。“―もよろづに気のつきさうなる禦方様と見えて(看來您也是會感受到萬物的)”。

となっています。2では、まだ尊敬語としての意味も含まれているようですが、日常會話の常識としては、やはり「貴様」を目上の人に使ってしまうのは、失禮にあたってしまいます。

如上所述。第2條中似乎也含有作為尊敬語的意義,可在日常對話的常識中,對上級使用“貴様”還是失禮的。

まとめ

總結

皆さん友達や家族など、親しい人は大體〇〇さんや〇〇ちゃん、〇〇くんと呼んでるかと思いますが、「あんた」や「お前」など、二人稱で相手を呼ぶ場合は場合によっては突き放した感じにも聞こえてしまいますので、使う時は注意が必要ですね。

大家對朋友和家人等親密的人大致是叫XX桑、XX醬、XX君的吧,如果用“あんた”和“お前”等第二人稱叫對方時,有的場合會讓人聽著有疏遠感,使用時需注意。

ビジネスシーンではもっと気をつけないといけません。場合によっては會社のメンツにも関わってしまうことなので、キチンとした尊敬語を使えるのは社會人として最低限の常識ですよね。

商務場合就更得注意了。有的場合甚至關係到公司的臉面,能準確使用尊敬語是作為社會人士最低限度的常識。

冒頭で述べた面接の際に面接官に対しては、「〇〇様」と名前に様を付けて呼ぶか、「禦社」という風に面接官一人ではなく會社に対しての呼び方をするといいと思います。

在文章開頭說到的面試時,要么用面試官的名字+様喊“〇〇様”,或者不針對面試官一人而使用公司整體的說法“貴公司”就好。

日本語は言い方も沢山あってややこしい部分がありますが、そこがまた楽しい所です。言葉は時に凶器にもなってしまうので、慎重に選んで使いたいですね!

日語有很多說法,有時候很麻煩,而這也正是有趣的地方。語言有時候也能成為凶器,使用前請慎重選擇!

猜你喜歡

織田信長奪冠坂本龍馬第二德川家康第三-日本人民最喜歡的名人排名... 日本媒體調查的一個日本人最喜歡的名人,第六天魔王織田信長排名第一,而建立了德川幕府的德川家康排名只有第三,排名第二的是明治維新時代活動家和思想家坂本龍馬,第一和第二的人物都是生前沒有完成自己夙願的人物,果然日本人民比較喜歡悲情英雄。而這個名單裡,也有一些海外的名人,比如拿破崙、特蕾莎修女、諸...
想看看那个人的银行存折! 东京电视台在上星期五播放新节目《あの人の通帐が见てみたい!》,直译就是「想看看那个人的银行存折」。这个节目的主旨是「从银行存折看人生」,在东京、大阪、冲绳等地方街访,请求途人接受访问,并让工作人员看银行存折。据节目制作人所说,为了准备第一集节目,已经在街上访问了三千多人。其实,东京电视台已经有一个类...
朝鲜危机带动另类生意——避难室 朝鲜导弹危机持续,虽然日本人生活如常,不过有些国民还是对局势有点担心。这件事情推动了远在美国的一门生意︰避难室。最近几个月,数间美国公司也接到来自日本的查询和订单。 在美国得州的ライジング・S是其中一间制造避难室的公司,该社表示,两年前完全没有任何来自日本的订单,在去年有6宗生意,而今...
丰田汽车的小型机械人「KIROBO mini」发售... 为家居添置一个机械人,听起来很夸张,不过现在只需数万日圆就能实现。丰田汽车制作了名为「KIROBO mini」的小型机械人,在今年5月开始于东京都及爱知县的部份分店先行发售,从本周起在全国推出。「KIROBO mini」可与人对话,并探测家居的情报,告知主人。 「KIROBO mini...
东京奥运迫走屋台老板 在昔日的东京繁华街,还会看到路边的小摊车,但东京奥运的来临,意味着屋台拉面的消失。据杂志《日刊SPA!》的报导,东京八重洲一带还有少数屋台,可是店主已经年老,而警察比以前更严谨,将摊主赶尽杀绝。 根据《道路交通法》第77条第1项第3号,店主需要获得该区警察署长的许可才能摆摊。而事实上,...
男性送赠1万条美味棒给小学的理由 「うまい棒」(美味棒)是受到日本人爱戴的平价零食,至今为止推出过的口味超过一百款,包括最受欢迎的玉米浓汤味、明太子味和芝士味。上个月,一名男子突然送出一万条美味棒给区立锦糸小学,到底这份礼物有什么含意呢? 在1月22日的早晨,东京都墨田区区立锦糸小学如常举行早会。当老师拉起礼堂的舞台布幕,可见...
你曾经去过日本的大学食堂吗? 日本有许多符合老百姓期待的经济实惠的餐厅,让一般民众在节省日常开销的同时还能兼顾健康的饮食。而日本的大学中更是有许多非常棒的食堂,绝对能满足每个人的期待。而且为了提升效益,许多大学在每个校区都设有两个以上的食堂。那为什么这些食堂会如此吸引人呢?(尤其是对外国人)。接着就让我们来看看日本大学食堂有哪些...
2019年1月日本将收游客离境税? 都说了一阵子了,日本真的不够税收,于是他们想在2020年游客来东京奥运的高峰期之前,尽快开收「游客离境税」,一人出境一次,就1000日元。 根据报道称,所得税收,将用作振兴当地旅游。而最搞笑的细节是,为了顾及「夏季举行的参议院选举」,因此希望提早三个月落实措施。 即简言之,现在为...
想搭巴士游京都?这里是京都巴士小指南!... 京都是一个非常值得旅游的地方,许多漂亮的景点藉由巴士可到达,既有效率又环保,是在京都旅游的交通工具好选择。或许有些人会觉得在日本搭巴士复杂难懂,但实际上这比看起来简单多了。而且京都的巴士站与巴士网络系统都设置了英文翻译,对外国游客相当友善。如果这是你初次拜访,并且想搭巴士游遍京都,那就看看以...
「无东电生活」︰如何将电费减至零 在2011年的东日本大震灾及其后的核电厂事故后,不少人都提高了节电的意识。经过生活中的实际尝试,他们发觉自己其实不需消耗那么多的电力,更找出自行发电的方法,不再使用发电厂的电力。这些人过着什么生活呢? 居于东京都内的「フジイチカコ」女士,是一位染织作家。在震灾后,她经历过数次计划停...
【东大生所选的现代日本天才】意外地很多都是流行文化界的名人... 在不少日本人眼中,东大生仍然拥有精英、天才、怪人等形象。那在他们眼中什么人才算是天才?在9月27日播出的特别节目《さんまの东大方程式第4弹》上,工作人员在东大访问了196名东大生,让他们投票选出「现代日本的天才」。 ▼第10位新海诚(电影导演) 新海诚导演凭《你的名字》成...
【进击的美食节目】墨西哥黑帮的美食特辑... 日本东京电视台有一个奇特的美食节目叫《ハイパーハードボイルドグルメリポート》,主要是介绍一些生活于危险环境的人的饮食生活,例如第一集介绍赖比瑞亚的前食人族少年、第二集介绍中国黑帮。最新第三集的主角是美国帮派,具体来说就是墨西哥与黑人帮派。不知道工作人员通过什么门路才能成功采访这些黑帮,但是在日本影视...
传统与现代的融合之美,星战联乘日本刀... 日本是亚洲最现代化的国家,但她没有忘记传统文化,而是将之保存和推广。 为了承传传统文化,日本匠人把现代的创新理念与传统工艺融合,吸引大众认识传统。 例如,2015年推出的养成型卡片对战游戏《刀剑乱舞》,继历史游戏《战国BASARA》后,再一次掀起研究日本历史的潮流,更让年轻人对传统刀具感兴趣。 在这...
日本政府要怎么解决都市快速成长的人口问题?... 日本是世界第3大经济体,有许多非常大的城市,除了丰富的文化遗产和充满活力的文化之外,这个国家也因享有众所皆知的公民意识而闻名。但是,随着都市人口不断的成长,如此快速的扩展将会带来许多负面影响。为此提出的解决之道是提倡“智慧城市”(スマートシティ/Smart city)的概念,让所有面向都变得更“聪明...
【原来有这种东西大赛】爱媛县必吃年糕咖喱... 「こんなのあるんだ!大赏」(原来有这种东西!大奖)是由日本的地方报社举办的比赛,目的是寻找各地隐世美食,并挑起大众对地方美食的兴趣。这个比赛已经办了四届,在三万五千款地方特式商品中,以下商品突围而出,获得冠军的宝座。 ● 2017年的冠军「杵つき饼カレー」 这是爱媛县的产品,使用...
杯缘子小姐好久不见!日本冬天草莓季限定版发售... 即将迎向五周年的杯缘子小姐也出道一段时间了,时光匆匆也累积了不少的死忠粉丝的各系列杯缘子公仔,超多人收集杯缘子扭蛋!这次杯缘子小姐又带给大家什么惊喜呢!快来一起看看日本草莓季限定的杯缘子这次会变出什么样的新花样! 日本Sweet Paradise甜点吃到饱连锁店联名合作 这次的杯缘子小姐与日本连...
如何令孩子可以自己收玩具? 有台湾男神一个「撕玩具」post 又引发华文网路世界大战。 在日本有妈妈说,如果小孩不执拾玩具,最好的方法就是唱一首歌,邀孩子加入,把收拾都变得有趣。   但这种教法,又会被人家说把孩子宠得太坏…… 幸好我没有小孩。如果我有小孩,我或许都会做很多错事。如某次坐飞机,看到陈奕迅给女儿一...
想上日本电视节目?在东京这3个地方你绝对有机会被采访到!... 很多人的梦想都是想要“变得有名”,而有很多西方人到日本去后就成为了明星。而希望可以在日本的电视节目上有数分钟机会上镜的话,其实并不困难。如果你运气够好的话,以下的3个地方绝对有机会可以让自己被日本的电视台采访和有机会登上电视节目! 1.秋叶原 秋叶原是电器、电子用品、宠物咖啡店、女仆咖啡...
【日本初】超级治疗豆柴咖啡厅 近年,柴犬的人气不断上升,终于日本都开办了柴犬咖啡厅,让客人与可爱小动物共享美好时光。「仓敷豆柴カフェ」位于冈山县仓敷市美观地区,在11月17日正式开业。该店的主角是豆柴,即是体型较标准柴犬为小的柴犬。 在这间咖啡厅里,共有十只豆柴,它们的名称都有「豆」字,例如是空豆、枝豆、毛豆泥等等...
淳久堂书店创业者指,超大型书店只会带来不便... 日本大型书店「淳久堂」的创业者・工藤恭孝在今年五月举办的日经BP集团营销大会上说:「大型书店已经成为难以寻找书本、只有不便的店铺。我们以化石年代的方式做买卖,勉强地继续经营。」当时全场静了下来,没有人会想过带动大型书店发展的人会说这种话。财经杂志《プレジデントオンライン》在八月与工藤先生进行专访,深...